Subtitle Edit

Приложение Subtitle Edit позволяет создавать и редактировать субтитры. Встроены все необходимые для работы инструменты, есть функция проверки синхронизации видеоряда и звуковой дорожки.

Создание субтитров

Для работы пользователю необходимо дополнительно установить плеер VLC. После установки нужно изменить язык на русский, перейдя на вкладку Options и выбрав нужный вариант в секции Choose language. Выбор формата субтитров осуществляется в меню SubRip. Есть возможность изменить количество символов в строке, максимальное количество – 40.

После предварительной настройки режима работы и интерфейса можно переходить к загрузке исходного видеофайла. Если меню с роликом не отображается, необходимо на панели выбрать опцию «Показать». Все необходимые инструменты для работы с субтитрами вынесены в основное окно.

Для выбора нужного элемента используется мышка. Рабочая область обеспечивает удобный доступ ко всем инструментам. При возникновении сложностей можно обратиться к справочному разделу, который содержит всю необходимую информацию. Это позволит изучить интерфейс, основные возможности, есть подборка полезных рекомендаций. Есть модуль поиска и панель с категориями.

Элементы интерфейса

Для облегчения настройки используются наглядные временные метки, за отображение отвечает опция List View. Для перехода в режим проверки синхронизации видео и аудио необходимо активировать параметр Video preview pane. Интегрирован модуль для автоматического перевода, для активации достаточно нажать Translate.

Кнопка Create позволяет задать основные параметры текстового блока, включая время начала и завершения показа. Используется временная шкала, которая позволяет быстро найти нужную временную метку.

Особенности

• приложение позволяет добавлять и редактировать субтитры;
• для работы необходим плеер VLC;
• удобный интерфейс;
• использовать можно бесплатно.