Poedit

Poedit - Windows-приложение для полной локализации программ. Можно переводить все доступные элементы, включая все пункты меню, кнопки и подсказки. Перевод можно использовать машинный или работать в ручном режиме. Реализована возможность обмениваться наработками с другими переводчиками. Поддерживается функция автоматического извлечения файлов локализации из дистрибутивов программ.

Выбор файла

После открытия программы можно начать новый проект или продолжить редактирование. Для этого указывается путь к нужному файлу формата PO. Данные файлы используются для хранения всех элементов интерфейса, которые можно локализовать. Это облегчает работу, поскольку централизовано можно получить доступ ко всем элементам для перевода.

Перевод

Поддерживается работа с несколькими файлами для обеспечения поддержки разных языков. Ускорить процесс можно при помощи сервиса машинного перевода, после которого останется только проверить и исправить неточности.

По данной схеме можно локализовать плагины и темы для различных CMS, включая WordPress, поддерживаются шаблоны Twig. История переводов сохраняется в программе, что позволяет автоматически предлагать варианты для часто используемых слов. Это заметно упрощает работу, поскольку многие элементы часто повторяются.

Стоит учитывать, что приложение является платным. В базовой версии часть функций заблокирована, для полного доступа необходимо приобрести и активировать лицензионный код.

При возникновении сложностей в работе можно обратиться к справочному разделу. Описаны все основные этапы работы, доступные инструменты, есть дополнительные материалы для повышения эффективности работы. Предусмотрена форма поиска по ключевым словам.

Особенности

• приложение позволяет редактировать файлы локализации;
• поддерживается ручной и машинный перевод;
• доступ к онлайн-сообществу для обмена опытом;
• бесплатная загрузка.